1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
Aí vem ele,
o melhor irlandês de Yorkshire.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,760
SAM: Albie!
Homem morto!

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,280
Quando posso voltar ao trabalho?
Pode ficar com a mão, Sr. Hardacre.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,640
Se você pode usá-lo novamente
é outro assunto.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,240
Acredito que você esteja procurando ajuda.
Isso é uma piada?

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,840
Por favor, realmente precisamos do trabalho.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,480
E se entrarmos em algo
para nós mesmos?

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,920
CALLUM: Você obviamente está bastante
um talento especial para os negócios.

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,560
ELES GRITAM,
RIR

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,680
MA: Qual desses asilos
você está nos mudando?

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,600
Quem diabos você pensa que é?!

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Nós somos os Hardacres.

13
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
Você pode me chamar de senhora.

14
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
MARIA: Hum.

15
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Eu tive um sonho adorável.

16
00:01:12,480 --> 00:01:13,720
sonhei que vivi

17
00:01:13,760 --> 00:01:15,960
na casa mais linda
eu já tinha visto...

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Hum?

19
00:01:17,800 --> 00:01:21,040
..e eu era casado
para um cavalheiro muito bom.

20
00:01:21,080 --> 00:01:22,280
Ah, sim?

21
00:01:23,800 --> 00:01:24,840
Bonito, ele era?

22
00:01:24,880 --> 00:01:26,000
Muito.

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,760
Mas ele continuou querendo fazer
coisas indescritíveis para mim.

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
ELA RI

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,120
Vim acender o fogo, senhor.

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Sim, continue, amor.

27
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
ELES RI

28
00:01:52,160 --> 00:01:53,400
Ssh!

29
00:01:57,720 --> 00:02:01,360
Acorde, bela adormecida.
O que você está fazendo? Sair.

30
00:02:01,400 --> 00:02:03,520
Você ficou com medo,
dormindo sozinho?

31
00:02:03,560 --> 00:02:06,920
O melhor sono que tive,
não ter que ouvir vocês dois

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
peidando e roncando a noite toda.

33
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
Você vem tomar café da manhã?
Vá embora.

34
00:02:10,520 --> 00:02:12,280
É cedo.
Ah, vamos lá, Harry.

35
00:02:12,320 --> 00:02:14,120
CORVOS DE GALO
Quero dar uma olhada!

36
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
LIZA suspira

37
00:02:21,640 --> 00:02:24,880
Vamos!
Estou chegando o mais rápido que posso.

38
00:02:24,920 --> 00:02:27,000
Não estou acostumada com uma casa tão grande.

39
00:02:30,560 --> 00:02:31,720
ELA suspira

40
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
TRILHOS DE HARPA

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
Ah, que coisa.

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,280
SUAVEMENTE: Ei.

43
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
Eles devem ser os proprietários anteriores.

44
00:03:37,640 --> 00:03:39,920
Você acha que a empregada já teve
um flash de seu traseiro nu?

45
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
Eles riem

46
00:03:41,080 --> 00:03:44,080
Esse é Sir William Cavendish IV.

47
00:03:44,120 --> 00:03:47,920
O salão pertencia à sua família
por quase 200 anos.

48
00:03:47,960 --> 00:03:51,440
E o que aconteceu com eles?
Tuberculose.

49
00:03:51,480 --> 00:03:54,680
O herdeiro mora na Índia
e não tem utilidade para a propriedade,

50
00:03:54,720 --> 00:03:58,840
então um agente foi instruído a encontrar
novos proprietários o mais rápido possível.

51
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
E aqui estamos.

52
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
E aqui está você.

53
00:04:04,080 --> 00:04:07,320
Se eu tiver um momento,
Sra. Hardacre.

54
00:04:07,360 --> 00:04:09,720
Precisamos discutir como as coisas
vão correr.

55
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
Que coisas?

56
00:04:10,920 --> 00:04:15,080
É meu trabalho seguir
sua instrução, senhora.

57
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
Que horas você gostaria
os fogos acesos,

58
00:04:17,720 --> 00:04:19,960
os quartos foram ao ar,
o sinal tocou para o jantar?

59
00:04:20,000 --> 00:04:24,800
As decisões devem ser tomadas em relação à roupa de cama,
porcelana, copos, cardápio da semana.

60
00:04:24,840 --> 00:04:28,480
Aí está a meia
a adega, despensa e despensa.

61
00:04:28,520 --> 00:04:31,280
E isso é antes de chegarmos
nos livros de limpeza,

62
00:04:31,320 --> 00:04:32,840
as compras e a lavanderia.

63
00:04:32,880 --> 00:04:33,960
Hum.

64
00:04:35,000 --> 00:04:37,760
Bem, talvez possamos discutir isso
depois do café da manhã?

65
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
Como desejar, senhora.

66
00:04:46,920 --> 00:04:48,080
FECHADAS DE PORTA

67
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Esta é a nossa casa agora.

68
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Isso é.

69
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
E a partir de agora,
somos pessoas que importam.

70
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
E ninguém pode nos tratar
como sujeira

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,880
ou nos fazer sentir como se não fossemos nada
nunca mais.

72
00:05:09,280 --> 00:05:12,600
Sim. Lar doce lar.

73
00:05:15,560 --> 00:05:18,320
Oh sim. Eu vejo vocês dois
ficaram confortáveis.

74
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
Pai!
Então, Beesley, o que temos aqui?

75
00:05:23,000 --> 00:05:26,600
Senhor. Temos ovos cozidos,
mexidos, escalfados, fritos.

76
00:05:26,640 --> 00:05:30,080
Salsichas, bacon, rins, arenque defumado,
arenque frito...

77
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
Espero que seja arenque Hardacre.

78
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
Quer que eu descubra, senhor?

79
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
RINDO: Só estou brincando com você, cara.

80
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
E me chame de Sam.
Sim, senhor.

81
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Finalmente decidi me levantar,
idiota preguiçoso?

82
00:05:44,640 --> 00:05:46,520
Vou levar um de tudo.

83
00:05:46,560 --> 00:05:51,440
Um cavalheiro geralmente serve a si mesmo
no café da manhã, senhor.

84
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
LIZA RI

85
00:05:52,520 --> 00:05:54,640
Ele não é um cavalheiro.
Cale a boca, você.

86
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
Deixe-o em paz.
Chega de brigas.

87
00:05:59,040 --> 00:06:01,000
Alguém viu a mãe?

88
00:06:02,800 --> 00:06:06,920
Vou tomar mais chá e torradas
e outro deles arenque defumado.

89
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
Hum.

90
00:06:14,720 --> 00:06:15,960
ELA RI

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
LIZA ARROTA

92
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
TODOS TITOS

93
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
A senhora deputada Dryden gostaria de discutir

94
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
o funcionamento da casa
depois do café da manhã.

95
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Alguém quer vir?

96
00:06:24,560 --> 00:06:26,920
Desculpe. Eu preciso ir para o peixe
leilão, verifique nas lojas.

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,200
Você é um dos homens mais ricos
no condado.

98
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
Por que ter cachorros e se morder?

99
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
Não precisamos estar na fenda
de madrugada para pescar mais.

100
00:06:33,280 --> 00:06:36,000
Eu sei que não precisamos,
mas gosto de ir ao leilão.

101
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Ufa. Você gosta de ficar por aí
as docas, mais parecido.

102
00:06:38,320 --> 00:06:40,880
Ei, as lojas não conseguem administrar
eles mesmos. Eu sei.

103
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
Nós podemos descobrir
como isso vai funcionar.

104
00:06:42,520 --> 00:06:45,360
Mas você é um cavalheiro agora, e
cavalheiros não trabalham em peixarias.

105
00:06:45,400 --> 00:06:46,960
Sou um homem trabalhador.

106
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Eu não posso ficar sentado em casa o dia todo
não fazendo nada.

107
00:06:49,040 --> 00:06:51,000
Por que não?
É exatamente isso que estou planejando.

108
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
Sim, não estou dizendo para não fazer nada.

109
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Mas talvez haja algo mais
mais condizente. Como o que?

110
00:06:55,720 --> 00:06:57,640
Arenque é tudo que sei.

111
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
Bem, o Sr. Saunders está passando por aqui
esta manhã.

112
00:06:59,600 --> 00:07:01,360
Por que você não fala com ele?

113
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
E talvez se envolva mais
no lado financeiro das coisas?

114
00:07:07,840 --> 00:07:11,320
Suponha que uma conversa não faça mal.
Obrigado.

115
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Ouvir.
Este é um novo começo para todos nós.

116
00:07:14,440 --> 00:07:17,600
Certo?
E, Joe, você pode se juntar ao seu pai.

117
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Você o quê?
Você ouviu.

118
00:07:19,680 --> 00:07:20,800
LIZA E HARRY RIEM

119
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
CALLUM: Então o lucro por ação
pode ser

120
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
impulsionado pela alocação diversificada de ativos,

121
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
que nos traz
para negociação no mercado de títulos.

122
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Eu ficaria feliz em mostrar a vocês dois
como funciona o mercado de ações,

123
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
orientar você através do fixo
e títulos de renda variável,

124
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
títulos corporativos e governamentais,...

125
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
eu...

126
00:07:45,000 --> 00:07:47,480
Sim, eu prometo que é muito mais
emocionante do que parece.

127
00:07:47,520 --> 00:07:50,800
E o portfólio Hardacre

128
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
faz muito bem,

129
00:07:53,080 --> 00:07:55,520
ajudando novas empresas a se levantarem
em seus pés.

130
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Aqui.

131
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
Dando um começo às pessoas.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,080
Eu gosto disso.

133
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Então, eu entro nisso
e longe dos peixes.

134
00:08:12,480 --> 00:08:15,680
Afastando-se do dia-a-dia
a operação é uma grande mudança, no entanto.

135
00:08:17,160 --> 00:08:19,640
Eu não posso entregar as rédeas
para qualquer um.

136
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Então, que tal, Callum?

137
00:08:27,040 --> 00:08:29,320
Como você gostaria de ser o gerente
de arenque Hardacre?

138
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
Meu?

139
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Você já conhece as finanças
e a configuração.

140
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
Você é mais do que capaz para isso.
E, o mais importante, confiamos em você.

141
00:08:39,360 --> 00:08:43,160
Seria bom ter mais
de um papel prático.

142
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Então está resolvido.

143
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Você traz Joe e eu
sobre as ações e ações,

144
00:08:49,760 --> 00:08:52,440
Eu vou te dar a configuração do terreno
no velho jogo do arenque.

145
00:08:58,640 --> 00:09:00,920
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

146
00:09:00,960 --> 00:09:02,640
BATA NA PORTA

147
00:09:02,680 --> 00:09:03,960
Entre.

148
00:09:10,520 --> 00:09:14,280
Se você precisar de mim, senhora,
você só precisa tocar a campainha.

149
00:09:14,320 --> 00:09:18,480
Não é costume da senhora
da casa para descer as escadas.

150
00:09:18,520 --> 00:09:21,680
Oh. Bem, eu estava apenas de passagem.

151
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
De qualquer forma, você queria ir
sobre os livros da família?

152
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
Administrando uma casa desse tamanho
não é pouca coisa.

153
00:09:35,600 --> 00:09:39,320
Se você está feliz por mim
para continuar como está,

154
00:09:39,360 --> 00:09:40,760
isso pode ser o melhor.

155
00:09:42,240 --> 00:09:46,400
Bem, tenho certeza de que não há mal nenhum em mim
lançando meu olhar sobre algumas coisas.

156
00:09:59,200 --> 00:10:03,080
Então, estes são os suprimentos de comida
por um mês?

157
00:10:03,120 --> 00:10:05,800
Uma semana.
Uma semana?

158
00:10:05,840 --> 00:10:09,280
Aí está o café da manhã provisório,
o café da manhã sentado,

159
00:10:09,320 --> 00:10:12,960
onze, almoço,
chá da tarde...

160
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
Não, não, não, não, não, não, não, não.

161
00:10:14,440 --> 00:10:16,520
Não precisamos comer
sete vezes por dia, amor.

162
00:10:16,560 --> 00:10:19,040
Não. Precisamos de algo muito mais simples.

163
00:10:24,360 --> 00:10:25,800
JOHN: Você está bem, Sam?
Olá, João.

164
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Parece um bom resultado, Fred.
Deve ser de duas toneladas.

165
00:10:36,000 --> 00:10:38,440
Lá fala um homem
quem conhece seu arenque.

166
00:10:38,480 --> 00:10:40,840
Não esperava ver você hoje.

167
00:10:40,880 --> 00:10:44,760
Eu pensei que você estaria ocupado, se acomodando
naquela sua nova casa chique?

168
00:10:44,800 --> 00:10:47,320
Qualquer chance de ver você, Lena,
você sabe disso. Hum.

169
00:10:47,360 --> 00:10:49,800
Você estará me vendo um pouco menos
depois de hoje, no entanto.

170
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
Estou dando um passo para trás
das lojas,

171
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
então eu não irei
tanto para o leilão.

172
00:10:53,680 --> 00:10:56,640
Ah, sim. Vida de lazer, não é?

173
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
Não estou pagando muito para tagarelar.
Desculpe, Sr. Shaw.

174
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
Minha culpa, eu os distraí.

175
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
Não consegue ficar longe, não é, Hardacre?

176
00:11:06,160 --> 00:11:10,640
Se eu descobrir que sua cota caiu,
Vou descontar de você um dia de pagamento!

177
00:11:10,680 --> 00:11:13,000
Isso é um pouco duro.
Não tem a ver com você.

178
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Você não precisa aturar ele,
você sabe.

179
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Fácil para você dizer.

180
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
Você não precisa trabalhar para ele
mais.

181
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
Eu pensei que ele poderia me pagar
um pouco mais de respeito

182
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
agora sou superintendente.

183
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Quem eu estava enganando?

184
00:11:29,640 --> 00:11:32,680
Você sabe que sempre posso encontrar um emprego para você
em uma das lojas.

185
00:11:32,720 --> 00:11:36,360
Eu sou a única coisa de pé
entre Shaw e o resto destes.

186
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
Você conseguiu trabalho por cem ímpares
na sua loja?

187
00:11:40,600 --> 00:11:41,920
Agradeço a oferta.

188
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
Não somos mais problema seu.

189
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
Pare de se preocupar conosco.

190
00:11:52,080 --> 00:11:53,400
Vá e aproveite sua nova casa.

191
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Te vejo por aí.

192
00:12:01,440 --> 00:12:02,640
TRABALHADOR: Coloque suas costas nisso.

193
00:12:11,840 --> 00:12:12,960
MARIA SUSPIRA

194
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Ah, Lisa,
o que você acha disso, amor?

195
00:12:17,280 --> 00:12:18,440
MARIA TUTS

196
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
A vida de uma senhora ao seu alcance,

197
00:12:19,880 --> 00:12:23,120
e você quer gastar seu tempo
jogando cartas com essa velha?

198
00:12:23,160 --> 00:12:26,040
Vida de uma senhora.
O que isso significa?

199
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
Significa vestidos lindos,
bolas elegantes...

200
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
VOZ SILENCIADA: ..homens arrojados.

201
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Eles serão arrojados, tudo bem (!)
Longe de Liza.

202
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Ei!
OUTROS RI

203
00:12:34,600 --> 00:12:38,960
O que me importa com vestidos estúpidos
e danças chatas com homens chatos?

204
00:12:39,000 --> 00:12:41,840
Você sabe, eu teria dado meu
dentes oculares por tudo isso na sua idade.

205
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Talvez seja porque você teve mais facilidade
do que eu já fiz.

206
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
Eu sei o que é ser pobre.

207
00:12:49,160 --> 00:12:51,320
Há pobres e há pobres.

208
00:12:52,520 --> 00:12:55,120
Você não tem ideia de como foi difícil
quando eu era jovem.

209
00:12:55,160 --> 00:12:58,520
Ah, você sobreviveu.
Você fez tudo certo por si mesmo.

210
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
E eu acredito que isso deixa você
sete pontos abaixo.

211
00:13:07,080 --> 00:13:09,600
Oh, sua velha traidora.

212
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
Como você encontra as ações
e ações?

213
00:13:24,400 --> 00:13:26,160
Como VOCÊ está encontrando as ações
e ações?

214
00:13:28,400 --> 00:13:32,240
Bem, eles certamente são diferentes.
Eu não me importo.

215
00:13:32,280 --> 00:13:34,680
Não é como se estivéssemos fazendo
algum enxerto real, não é?

216
00:13:34,720 --> 00:13:37,640
Compre um pouco desta empresa,
vender um pouco desse.

217
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
É basicamente dinheiro para nada.

218
00:13:39,840 --> 00:13:41,200
VOZ: Maharani!

219
00:13:43,520 --> 00:13:44,560
Maharani!

220
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Ei, eu digo,

221
00:13:46,680 --> 00:13:49,920
você não viu um Wolfhound Russo
passando por aqui, não é?

222
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Sobre este grande e altamente tenso?

223
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
Não posso dizer que temos, agora.

224
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
Ah, droga. É o cachorro da minha esposa.

225
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
E se eu voltar para casa sem a fera,
serei eu dormindo no canil.

226
00:13:58,800 --> 00:14:00,520
ELES RI

227
00:14:00,560 --> 00:14:02,880
Você deve ser o novo cara.

228
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
Marquês de Iorque,
Lorde George Fitzherbert.

229
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
Eu moro na próxima propriedade,
Mansão Malham.

230
00:14:08,120 --> 00:14:11,040
Sam Hardacre. Prazer em conhecê-lo.
Este é o meu filho mais velho, Joe.

231
00:14:11,080 --> 00:14:12,280
Ah, olá.
Olá.

232
00:14:12,320 --> 00:14:14,480
Maharani!

233
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
Por que você não vem até a casa
e veremos

234
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
se alguém lá em cima viu
seu cão?

235
00:14:17,960 --> 00:14:20,640
Não gostaria de ver você em apuros
com a esposa agora, certo? Ah.

236
00:14:20,680 --> 00:14:22,800
Não, certamente não faríamos.
Tudo bem.

237
00:14:22,840 --> 00:14:25,760
Isso seria uma ajuda fantástica.
Maravilhoso.

238
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
LIZA: Tininho!
Tininho!

239
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
ELA ASSOBIA

240
00:14:30,800 --> 00:14:32,040
Quando você o viu pela última vez?

241
00:14:32,080 --> 00:14:34,560
Ah, eu o levei para fazer seus negócios
na floresta

242
00:14:34,600 --> 00:14:37,040
e o pequeno desgraçado
disparou atrás de alguma coisa.

243
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
HOMENS RIEM
Ei, ei.

244
00:14:38,480 --> 00:14:41,040
Senhor Fitzherbert,
esta é minha filha, Liza.

245
00:14:41,080 --> 00:14:44,280
Ah. E, ah, minha sogra...
Eu sou mãe.

246
00:14:44,320 --> 00:14:46,640
Encantar.
Ele perdeu seu cachorro.

247
00:14:46,680 --> 00:14:48,800
Que tipo é isso?
Um Borzoi.

248
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
Um o quê?
Um Wolfhound Russo.

249
00:14:51,120 --> 00:14:53,880
Vendido para mim no entendimento de que
seria um ótimo cão de caça.

250
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
ELE RI

251
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
Mas ela entra em pânico
ao som do tiro.

252
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
HOMENS RISAM
Mulheres, né?

253
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Oh.

254
00:15:00,240 --> 00:15:02,440
Ela é uma vadia?
Sim.

255
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
Você estava atirando na floresta?
Sim.

256
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Certo, deixe conosco. Vamos.

257
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
Que gentil.

258
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Muito.

259
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Entre.

260
00:15:20,200 --> 00:15:21,280
Maria?
Hum?

261
00:15:21,320 --> 00:15:24,240
Este é o nosso novo vizinho.
Lorde George Fitzherbert.

262
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Esta é minha esposa, Maria.

263
00:15:25,440 --> 00:15:28,240
Ah, Lorde Fitzherbert.
Encantada, Sra. Hardacre.

264
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Uau.
Oh.

265
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
E nosso caçula, Harry.
Olá.

266
00:15:31,280 --> 00:15:34,520
Oh, meu Deus, o que aconteceu com você?
Eu nasci assim.

267
00:15:34,560 --> 00:15:36,400
Mas isso não o impede,
é isso, filho?

268
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
Ah, bem, que bom para você.

269
00:15:40,680 --> 00:15:44,800
Ora, Sra. Dryden.
Que bom ver você.

270
00:15:44,840 --> 00:15:48,960
Lorde Fitzherbert.
Podemos oferecer-lhe um refresco?

271
00:15:49,000 --> 00:15:53,640
Bem, atrevo-me a dizer que marquei a minha visita
perfeitamente para o chá da tarde.

272
00:15:54,800 --> 00:15:57,920
Receio que não tiremos a tarde
mais chá nesta casa.

273
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Realmente? Ah, meu Deus.

274
00:15:59,680 --> 00:16:03,000
Bem, nesse caso,
Eu me contento com um pouco de Madeira.

275
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
ELE RI

276
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Por favor.
Ah, obrigado.

277
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
Er, então, diga-me, meu jovem,

278
00:16:08,960 --> 00:16:12,080
por que você está lendo uma tarde
e não na escola?

279
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
Ah, bem, na verdade estamos procurando
para uma nova escola para Harry.

280
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Bem, o único lugar que vale a pena
em Yorkshire

281
00:16:17,240 --> 00:16:19,920
é o internato de Barlow.

282
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
FALA LATIN: "Ut portet nomen
meum coram gentibus."

283
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
ELES RI

284
00:16:25,400 --> 00:16:28,720
Diga de novo?
É o lema do Barlow.

285
00:16:28,760 --> 00:16:31,560
"Leve meu nome ao povo."

286
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Mas internato, no entanto.

287
00:16:33,360 --> 00:16:34,560
Você não sentiu falta da sua família?

288
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
Ah, nem um pouco. Não. Na verdade...

289
00:16:36,320 --> 00:16:39,720
Os "três Rs" de Barlow
me fez o homem que sou hoje.

290
00:16:39,760 --> 00:16:43,200
"Agressividade, remo
e bons camaradas."

291
00:16:44,520 --> 00:16:47,440
Isso parece animado.
Parece brilhante.

292
00:16:51,240 --> 00:16:53,080
Se aquele cão estiver no cio,

293
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
Tinny estará com ela
como um rato num cano de esgoto.

294
00:16:55,160 --> 00:16:56,640
Aí estão eles.

295
00:16:56,680 --> 00:16:58,200
Ele nunca chegaria lá.

296
00:16:58,240 --> 00:16:59,360
MA RISOS

297
00:16:59,400 --> 00:17:02,120
Você tem muito que aprender sobre os homens,
Garota Lisa.

298
00:17:02,160 --> 00:17:03,240
Pegue aquele cão de caça.

299
00:17:03,280 --> 00:17:04,560
Venha aqui.

300
00:17:04,600 --> 00:17:06,160
CASTOS TINNY,
CARGAS DE PISTOLA

301
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
Vire-se.

302
00:17:09,080 --> 00:17:10,640
Devagar.

303
00:17:13,680 --> 00:17:16,480
Esta é uma terra privada.
Você está invadindo.

304
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
Quem diz?

305
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
Vitor Ward.

306
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Zelador-chefe desta propriedade.

307
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Tenho permissão para atirar em caçadores furtivos.

308
00:17:24,320 --> 00:17:25,560
Só se estivermos armados.

309
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
O que, como você pode ver, não somos.

310
00:17:28,960 --> 00:17:30,920
Você está muito familiarizado com a lei.

311
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Também estou muito familiarizado com armas.

312
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
E o que você está segurando aí

313
00:17:35,040 --> 00:17:37,240
é um cano duplo calibre 12
espingarda.

314
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
Ah, sim. E daí?

315
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
Bem, espero que você esteja confiante
do seu objetivo.

316
00:17:41,080 --> 00:17:43,400
Porque no tempo que você levará
para armar o segundo barril,

317
00:17:43,440 --> 00:17:46,120
meu Tinny aqui
terá arrancado sua garganta.

318
00:17:46,160 --> 00:17:48,800
Isso é conversa fiada para um cachorro pequeno.

319
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
O tamanho é superestimado.

320
00:17:53,160 --> 00:17:57,080
Sendo o sujeito generoso que sou,
Eu vou deixar você ir.

321
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
Mas eu não quero ver você
nesta terra novamente, certo?

322
00:18:00,880 --> 00:18:02,240
Bem, isso pode ser difícil...

323
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
..vendo como vivemos aqui.

324
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
Minha filha é dona deste lugar.

325
00:18:10,560 --> 00:18:13,800
Então, tecnicamente,
isso significa que você trabalha para mim.

326
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Me desculpe.

327
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Mas minha senhora não apresentou
ela mesma.

328
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
MA RISOS
Oh, não sou nenhuma senhora, Sr. Ward.

329
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
CASCOS TINNY

330
00:18:33,560 --> 00:18:36,600
Então, você fez fortuna com peixes?
Ah, sim.

331
00:18:36,640 --> 00:18:39,160
Viajamos para cima e para baixo em Yorkshire
vendendo arenque frito.

332
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
A vida na estrada aberta.
Como eu invejo você.

333
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
Ah, bem, você não invejaria
dormindo em uma carroça com mamãe.

334
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
O ronco da velha
envergonharia um marinheiro.

335
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
HOMENS RIEM

336
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
Sam.

337
00:18:49,840 --> 00:18:51,800
Mas você deixou o peixe
atrás de você agora, então?

338
00:18:51,840 --> 00:18:53,400
Não exatamente.
Isso mesmo.

339
00:18:53,440 --> 00:18:55,680
Bem, não estamos envolvidos
nas operações do dia a dia,

340
00:18:55,720 --> 00:18:58,120
e Sam agora corre
nossa carteira financeira. Oh.

341
00:18:58,160 --> 00:19:01,080
Bem, eu sou uma espécie de
empreendedor como isso acontece.

342
00:19:01,120 --> 00:19:03,000
Ah, sim? Sim.
Em que jogo você está?

343
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
Vinho.

344
00:19:04,720 --> 00:19:07,720
Estou planejando a Inglaterra
primeira vinha da minha propriedade.

345
00:19:07,760 --> 00:19:10,480
Por que deixar os franceses se divertirem?
ELES RI

346
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
As uvas crescem em Yorkshire?

347
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
Tenho certeza que sim, Harry,
dadas as condições certas.

348
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
CÃES LAMENTAM,
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

349
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Encontramos seu cachorro.
Que maravilha.

350
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
Bem na hora também.
Tinny estava prestes...

351
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Mostrando o local para ela.

352
00:19:21,400 --> 00:19:25,120
Ah, nos conhecendo.
Um pouco como nós.

353
00:19:25,160 --> 00:19:26,360
ELE RI

354
00:19:26,400 --> 00:19:29,360
Mas, infelizmente, todas as coisas boas
deve chegar ao fim, né?

355
00:19:29,400 --> 00:19:32,600
Bem, você, erm, você deve vir
para o chá... jantar, algum dia.

356
00:19:32,640 --> 00:19:35,400
Eu ficaria encantado.
E neste sábado?

357
00:19:35,440 --> 00:19:37,240
Sim. Claro.
Sim.

358
00:19:37,280 --> 00:19:38,760
Erm, você deveria trazer sua família.

359
00:19:38,800 --> 00:19:41,640
Er, oh, sim, eles ficariam emocionados.

360
00:19:42,840 --> 00:19:44,040
SUAVEMENTE: Sim.

361
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
ELE INALA,
SUSPIROS

362
00:19:49,680 --> 00:19:51,720
Sapo no buraco, senhor.

363
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
Conforme solicitado.
Isso é ótimo, Beesley.

364
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Bem, certamente não podemos servir
o sapo-no-buraco dos Fitzherberts.

365
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
Por que? Eles conseguiram algo
contra uma boa salsicha (?)

366
00:19:59,560 --> 00:20:01,600
Eles podem estar acostumados com coisas boas.

367
00:20:01,640 --> 00:20:05,240
"O Marquês de York,
George Fitzherbert III,

368
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
"casou-se com Lady Emma Hansen
em 1868..."

369
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
Ah, que coisa.
O quê?

370
00:20:11,120 --> 00:20:14,240
Parente de Lady Emma
à família real dinamarquesa.

371
00:20:14,280 --> 00:20:16,960
Caramba. Realeza. Na nossa mesa.

372
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Espero que ela não esteja tão nervosa
como seu cão maluco.

373
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
Você vê,
a nobreza é como seus cães.

374
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Todo aquele sangue azul
os deixa com defeito.

375
00:20:23,640 --> 00:20:24,680
Dê-me um bom vira-lata.

376
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
Se você vai ser assim
quando eles estão aqui,

377
00:20:26,600 --> 00:20:29,800
você pode ficar no seu quarto. Talvez
todos nós deveríamos ficar em nosso quarto.

378
00:20:29,840 --> 00:20:33,080
Não queremos envergonhar você
na frente da realeza da vida real (!)

379
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
ELES RI
Ah, eles estão acabando com você.

380
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Olha, gente é gente,
não importa de onde eles sejam.

381
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
Tenho certeza de que encontraremos um terreno comum.

382
00:20:39,320 --> 00:20:41,760
Lisa, você pode me ajudar
planeje a noite.

383
00:20:41,800 --> 00:20:44,720
Isso não é justo.
Por que ele não precisa ajudar?

384
00:20:44,760 --> 00:20:47,400
Porque ele está ajudando seu pai
com ações e ações.

385
00:20:47,440 --> 00:20:50,040
E ele?
Tenho que me preparar para o Barlow's.

386
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Isso ainda não está decidido.
Mas, pai.

387
00:20:52,240 --> 00:20:53,360
Falaremos sobre isso mais tarde.

388
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
Afinal, o que é isso que você está lendo?

389
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Encontrei na biblioteca.

390
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
É um compêndio
do grande e do bom.

391
00:20:59,040 --> 00:21:00,600
Oh sim?
O que isso diz sobre mim, então?

392
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Não tenho certeza se isso menciona você.
Ver?

393
00:21:02,760 --> 00:21:04,960
Todas as melhores mulheres
são escritos fora da história.

394
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Ah, aqui estamos.

395
00:21:06,160 --> 00:21:10,120
"Ma, também conhecida por seus pseudônimos
A sombra

396
00:21:10,160 --> 00:21:11,880
"e Madame Meia-Noite

397
00:21:11,920 --> 00:21:14,640
"é um dos Yorkshire
contrabandistas mais notórios,

398
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
"mas ela é considerada descendente

399
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
"de Spring-Heeled Jack
e uma banshee local."

400
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Ei, isso deve impressionar
Senhora, qual é a cara dela.

401
00:21:22,400 --> 00:21:23,960
ELES RI
Er, não.

402
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
Não haverá conversa sobre banshees
ou contrabando.

403
00:21:25,840 --> 00:21:27,800
Todos nós estaremos
em nosso melhor comportamento

404
00:21:27,840 --> 00:21:30,360
e todos nós vamos fazer
uma boa impressão.

405
00:21:30,400 --> 00:21:33,120
Mas quem são esses Hardacres?

406
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
Qual é o título deles?

407
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
Nós realmente não entramos em tudo isso.

408
00:21:36,600 --> 00:21:39,800
De acordo com Lady Beaumont,
eles são mais ricos que os Pântanos Salgados.

409
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
Hum. E eu ouvi o filho mais velho deles
é muito bonito.

410
00:21:43,760 --> 00:21:45,360
Onde ele herdou seu dinheiro?

411
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
Não tenho certeza.

412
00:21:48,320 --> 00:21:51,000
Mas eles têm
um portfólio muito diversificado.

413
00:21:51,040 --> 00:21:52,600
Portfólio?
Hum.

414
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
Então eles são dinheiro novo.
Dinheiro novo, dinheiro antigo.

415
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
A questão é que eles claramente
tenho potes com essas coisas.

416
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
E, er, eles gostaram bastante do som
do meu negócio de vinhos.

417
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
Você não tem um negócio de vinhos.

418
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
Eu poderia, se tivesse o tipo de

419
00:22:04,600 --> 00:22:07,840
injeção de dinheiro que Sam Hardacre
poderia fornecer.

420
00:22:07,880 --> 00:22:10,560
Por favor me diga que você não está planejando
mendigar aos vizinhos?

421
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Seria um investimento.

422
00:22:11,920 --> 00:22:15,040
De que outra forma devo pagar
para a manutenção deste lugar?

423
00:22:15,080 --> 00:22:17,360
Muito menos o dote de Adella.

424
00:22:18,640 --> 00:22:20,760
eu já aceitei
o convite, Ema.

425
00:22:21,960 --> 00:22:23,360
Como vai ficar
se eu disser que não podemos ir?

426
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Multar. Iremos jantar.

427
00:22:27,040 --> 00:22:29,840
E veja o que esses Hardacres
são tudo sobre.

428
00:22:37,040 --> 00:22:38,880
TOQUE DE SINO

429
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
Como foi o jantar de ontem à noite, senhora?
Bastante simples?

430
00:22:46,280 --> 00:22:47,640
Foi muito bom, obrigado.

431
00:22:47,680 --> 00:22:52,320
Mas vamos exigir algo
mais especial para sábado à noite.

432
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Senhor e Senhora Fitzherbert
se juntará a nós.

433
00:22:56,240 --> 00:22:58,800
E como ela é? Senhora Ema?

434
00:22:58,840 --> 00:23:01,800
Ah, por onde começar?

435
00:23:01,840 --> 00:23:07,000
Sua senhoria tem beleza, elegância.

436
00:23:07,040 --> 00:23:09,160
Um maravilhoso senso de estilo.

437
00:23:09,200 --> 00:23:13,760
Suas obras de caridade e a sociedade
os contatos são incomparáveis.

438
00:23:15,160 --> 00:23:20,960
Eu acredito que ela é uma pessoa
amigo de Sua Majestade a Rainha...

439
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
ELA zomba

440
00:23:24,200 --> 00:23:28,800
E a filha dela é a mais
debutante elegível no condado.

441
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
Bem, é melhor sairmos
todas as paradas, então.

442
00:23:39,960 --> 00:23:43,440
O serviço será
à la francesa ou à la russe?

443
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Sim.

444
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Ambos.

445
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
ELA LIMPA A GARGANTA
Ambos.

446
00:23:49,800 --> 00:23:55,440
E você estava pensando
Wallace Silver ou Gorham Glass?

447
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Uau, eu gosto deste.
Cuidadoso!

448
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
Senhora?

449
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Olhe, Sra. Dryden,
quando se trata de tudo isso,

450
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Não tenho ideia por onde começar.

451
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Você sabe disso, eu sei disso.

452
00:24:12,040 --> 00:24:13,960
Então, talvez você pudesse simplesmente
me ajuda aqui, amor?

453
00:24:16,240 --> 00:24:18,920
eu não gostaria de conseguir
acima da minha estação.

454
00:24:18,960 --> 00:24:22,960
A senhora foi muito clara ontem.
Hum.

455
00:24:24,040 --> 00:24:27,160
Obrigado, Sra. Dryden.
Isso será tudo.

456
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
Por que você simplesmente não se livra dela?

457
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
Porque ela não pensa
Eu posso fazer isso,

458
00:24:34,760 --> 00:24:37,520
então vou provar que ela está errada
em vez disso.

459
00:24:49,840 --> 00:24:52,720
Estou tentando pegar o jeito
desta pastelaria Viennoiserie.

460
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Os franceses devem ter as patas muito frias,
isso é tudo que posso dizer.

461
00:24:55,840 --> 00:24:58,600
Duvido que esse grupo saiba
a diferença entre pastelaria francesa

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
e um pudim de Yorkshire.

463
00:25:01,920 --> 00:25:06,720
Lord e Lady Fitzherbert serão
jantar aqui no Hall no sábado.

464
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
A Sra. Hardacre está assumindo o comando.

465
00:25:08,720 --> 00:25:11,080
Mas você disse que ela não tem a menor ideia.

466
00:25:11,120 --> 00:25:12,960
Ela quer fazer as coisas do jeito dela.

467
00:25:13,960 --> 00:25:15,840
Você tem que cozinhar o que ela pede.

468
00:25:15,880 --> 00:25:18,720
Não mais. Nada menos.

469
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Obrigado, Sra. Henderson.

470
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
Senhor.

471
00:25:33,000 --> 00:25:34,520
Aqui, Beesley.

472
00:25:36,200 --> 00:25:38,840
Que tipo de coisa
o que um cavalheiro faz com o seu dia?

473
00:25:39,840 --> 00:25:43,600
Bem, ele começa pegando os papéis
pela manhã.

474
00:25:43,640 --> 00:25:45,000
Sim, eu fiz isso.

475
00:25:45,040 --> 00:25:49,000
Então ele provavelmente lidaria com...
sua correspondência.

476
00:25:49,040 --> 00:25:51,080
Recebi alguma carta?

477
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
Não, senhor.

478
00:25:53,240 --> 00:25:55,680
Há assuntos
de gestão imobiliária.

479
00:25:55,720 --> 00:25:58,640
Tudo bem. O que é isso, então?
O funcionamento dos terrenos e terrenos.

480
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
Embora...

481
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
Senhor Ward, o zelador,
tem isso em mãos.

482
00:26:03,960 --> 00:26:05,920
ELE SUSPIRA

483
00:26:07,000 --> 00:26:09,880
Bem, o que o velho Cavendish fez
fazer com o dia dele?

484
00:26:09,920 --> 00:26:12,360
Ele passava as tardes em seu clube,

485
00:26:12,400 --> 00:26:15,800
discutindo assuntos do dia
com outros senhores.

486
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
ELE LIMPA A GARGANTA

487
00:26:18,560 --> 00:26:21,520
Você gostaria que eu me inscrevesse
para adesão em seu nome?

488
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
Não tenho certeza do tipo de lugar dele
é o meu tipo de lugar.

489
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Como desejar, senhor.

490
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Aí está você.

491
00:26:29,720 --> 00:26:32,040
Preciso decidir o que servir
os Fitzherbert para jantar.

492
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
E Liza não tem sido útil
nem ornamento.

493
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
O que você diria a um Royal Roast?

494
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
É uma galinha
dentro de um pato dentro de um peru.

495
00:26:40,880 --> 00:26:44,080
Isso não parece natural para mim.
Como eles chegam lá?

496
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
Talvez uma sela de carneiro fosse
mais seguro. Sim, é uma boa ideia.

497
00:26:46,960 --> 00:26:48,880
Ah, e certifique-se
você está aqui amanhã de manhã.

498
00:26:48,920 --> 00:26:51,400
Temos alfaiates
e costureiras chegando. Para quê?

499
00:26:52,560 --> 00:26:56,240
Bem... Este jantar é
nosso caminho para a sociedade, então...

500
00:26:56,280 --> 00:26:58,480
precisamos olhar um pouco mais
assim.

501
00:27:06,000 --> 00:27:08,480
Uau...
BATA NA PORTA

502
00:27:14,720 --> 00:27:15,880
Boa tarde.

503
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Bom dia para você.

504
00:27:23,120 --> 00:27:24,440
Senhora.

505
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Temos uma seleção de produtos prontos

506
00:27:26,560 --> 00:27:28,680
que possamos ajustar
para caber aqui hoje.

507
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
E para o feito sob medida...

508
00:27:30,640 --> 00:27:31,920
Ah!

509
00:27:32,920 --> 00:27:35,040
Sim, é bastante coisa, amor.

510
00:27:35,080 --> 00:27:36,640
Agora, estamos atrás das obras, moça.

511
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Tudo de
os undercrackers para fora.

512
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
Mãe...
O quê? O dinheiro que você tem,

513
00:27:41,240 --> 00:27:43,560
deveríamos estar peidando na seda
pelo resto dos nossos dias.

514
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
Devemos nós?

515
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
INDISTINTO

516
00:28:09,560 --> 00:28:10,840
Ei, observe!

517
00:28:28,480 --> 00:28:29,960
MA: Lindo.

518
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
Muito bonito.

519
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Ah, mãe...
O que você acha?

520
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Eh?

521
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
Eu farei?

522
00:29:10,960 --> 00:29:14,240
Bem, Beesley, temos uma boa aparência?

523
00:29:16,400 --> 00:29:17,880
Cada centímetro, senhor.

524
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
Tem um senhor aqui
para ver você.

525
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Fred!

526
00:29:30,520 --> 00:29:33,080
Uau. É você mesmo?

527
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
Oh, é como uma fantasia idiota,
não é?

528
00:29:37,920 --> 00:29:39,160
O que aconteceu?

529
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Er... Shaw me demitiu.

530
00:29:41,840 --> 00:29:45,600
Ah, amor.
Porque deixei um homem doente ir para casa.

531
00:29:45,640 --> 00:29:47,640
Aquele maldito homem.

532
00:29:47,680 --> 00:29:49,080
Detesto perguntar, eu...

533
00:29:49,120 --> 00:29:51,880
Eu não faria isso se não estivesse desesperado,
mas...

534
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
..outro dia você disse
você talvez pudesse me ajudar

535
00:29:55,240 --> 00:29:56,440
com um emprego em uma de suas lojas?

536
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Claro.
Absolutamente.

537
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
Vamos. Sente-se, Fred.
Sente-se.

538
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Obrigado.

539
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
O que é?

540
00:30:11,200 --> 00:30:15,240
As docas. É tudo que eu conheço,
e aqueles que trabalham lá.

541
00:30:16,480 --> 00:30:18,120
Não parece certo,
eu desliguei e classifiquei

542
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
enquanto o resto deles está preso
lá com Shaw.

543
00:30:21,320 --> 00:30:23,600
Será apenas
agora é a vez de algum outro pobre coitado.

544
00:30:25,240 --> 00:30:28,040
Eu acho que é hora de alguém ter
uma conversa adequada com nosso Sr. Shaw.

545
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
Eu sei que você quer ajudar, amor. Mas você
jogou Shaw em uma pilha de tripas de peixe.

546
00:30:36,080 --> 00:30:38,240
Não estou dizendo que será fácil,
mas vale a pena tentar.

547
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
Isso é bom demais para usar apenas
no quarto.

548
00:30:42,760 --> 00:30:46,280
Ah, não se preocupe com isso.
Afinal, é apenas uma fantasia idiota.

549
00:30:47,440 --> 00:30:50,040
Eu me senti engraçado vestido assim
na frente de Fred, só isso.

550
00:30:51,080 --> 00:30:52,640
É isso que está acontecendo?

551
00:30:52,680 --> 00:30:53,960
Você se sente engraçado com tudo isso,

552
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
você está procurando uma desculpa
correr de volta para as docas?

553
00:30:56,480 --> 00:30:58,640
Não vou voltar correndo para lugar nenhum, Mary.

554
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
Estou fazendo as ações e ações,
não sou?

555
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
Ah, e falei com Beesley
sobre o que ocupa um cavalheiro.

556
00:31:03,840 --> 00:31:04,960
E?
Bem...

557
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
É principalmente ler jornais

558
00:31:07,200 --> 00:31:09,680
e falando bobagens com outros
senhores, pelo que parece.

559
00:31:09,720 --> 00:31:12,320
Oh, Sam, você tem que dar
uma chance adequada, amor.

560
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Eu sou.

561
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Mas Fred é um bom amigo
e eu só quero ajudá-lo.

562
00:31:16,360 --> 00:31:17,760
Eu também me importo com Fred.

563
00:31:18,960 --> 00:31:21,760
Eu só acho que deveríamos
esteja ansioso, não para trás.

564
00:31:21,800 --> 00:31:24,880
As docas são a nossa antiga vida. eu quero
você aqui comigo no nosso novo.

565
00:31:24,920 --> 00:31:26,760
Estou aqui com você.

566
00:31:28,040 --> 00:31:30,520
Basta
um pouco para se acostumar.

567
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
Mas estou aqui, Maria. Estou dentro.

568
00:31:36,240 --> 00:31:37,720
Bom.

569
00:31:37,760 --> 00:31:39,840
E apenas me prometa
você não vai fazer nada idiota

570
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
nas docas amanhã.

571
00:31:41,000 --> 00:31:42,840
Eu prometo.

572
00:31:42,880 --> 00:31:44,560
Serei a medida e a própria razão.

573
00:31:44,600 --> 00:31:47,520
TABELA DE FRANJAS
Você é um idiota, cara!

574
00:31:47,560 --> 00:31:49,280
O que você saberia sobre isso?

575
00:31:49,320 --> 00:31:52,160
Um macaco de terno
ainda é um macaco.

576
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
Eu sei que você não tem a menor ideia.

577
00:31:58,600 --> 00:32:01,520
Você desfila por aí,
você trata os trabalhadores como lixo,

578
00:32:01,560 --> 00:32:03,320
você demitiu Fred por nada.

579
00:32:06,840 --> 00:32:08,280
Venda o negócio para mim.

580
00:32:10,680 --> 00:32:12,600
Por que diabos eu faria isso?

581
00:32:12,640 --> 00:32:15,080
Porque se você não fizer isso, eu vou arruinar você.

582
00:32:16,240 --> 00:32:19,920
Você vê, eu posso ser um macaco,
mas sou um macaco com dinheiro.

583
00:32:19,960 --> 00:32:21,520
E ficarei feliz em gastá-lo

584
00:32:21,560 --> 00:32:23,800
comprando cada peixe
que desembarcou neste porto

585
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
até você afundar.

586
00:32:25,880 --> 00:32:27,720
Inferno, vou comprar todos os peixes
em toda a costa

587
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
se é isso que é preciso.

588
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
E não vou parar até que você termine.

589
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
Eu não acredito em você.

590
00:32:37,720 --> 00:32:38,760
Experimente-me.

591
00:32:40,880 --> 00:32:43,320
Lá. Isso pode ir para lá.

592
00:32:43,360 --> 00:32:44,760
Apenas...

593
00:32:50,400 --> 00:32:52,720
ELE ASSOBIA

594
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
Oh, você conseguiu o emprego de Fred de volta?

595
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
Por assim dizer, er, sim.

596
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
Er, a coisa é...
Bom.

597
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
Você pode me contar tudo mais tarde.

598
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Mas agora,
você precisa ir e se trocar.

599
00:33:08,000 --> 00:33:10,640
É lindo, esposa.
Não é?

600
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
Eu colhi as flores
na floresta eu mesmo.

601
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
Agora vá!
Hum.

602
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Haverá mais alguma coisa, senhora?

603
00:33:28,440 --> 00:33:30,600
Não. Obrigado, Beesley.

604
00:33:49,920 --> 00:33:52,200
Pronto, vire-se.
Vamos dar uma olhada.

605
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
Bom.

606
00:33:57,880 --> 00:33:59,360
Vai ser ótimo.

607
00:34:04,520 --> 00:34:06,640
Lorde e Lady Fitzherbert.

608
00:34:09,480 --> 00:34:13,320
Bem-vindo ao Hardacre Hall.
Você não me disse que ele era irlandês.

609
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
Lady Fitzherbert.

610
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Oh, não há necessidade de fazer reverência,
Sra. Hardacre.

611
00:34:18,440 --> 00:34:20,240
Ah, por favor, me chame de Mary.

612
00:34:21,680 --> 00:34:25,000
Estes são nossos filhos,
Joe, Liza e Harry.

613
00:34:25,040 --> 00:34:27,800
E esta é minha filha,
Senhora Adella.

614
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
Emocionado por estar aqui,
não somos, querido?

615
00:34:31,360 --> 00:34:33,040
Encantado.

616
00:34:33,080 --> 00:34:36,040
Estamos todos muito curiosos sobre
nossos misteriosos novos vizinhos.

617
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
Ah, nada de misterioso sobre nós.

618
00:34:37,640 --> 00:34:40,280
Vai ser lindo
para nos conhecermos.

619
00:34:40,320 --> 00:34:43,240
Seu sotaque. Não consigo identificá-lo.

620
00:34:43,280 --> 00:34:46,320
É Yorkshire, amor.
Você mora nele.

621
00:34:46,360 --> 00:34:48,880
Minha mãe. Se você quiser acompanhar
me até a sala de jantar.

622
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
Por aqui, por favor.
ELA RI FRACAMENTE

623
00:34:52,960 --> 00:34:56,920
E devo dizer que é adorável
jantar no Hall novamente.

624
00:34:56,960 --> 00:34:59,160
Ah, você sabia
a família Cavendish está bem?

625
00:34:59,200 --> 00:35:03,320
Oh sim. Senhora Cavendish
foi uma anfitriã magnífica.

626
00:35:03,360 --> 00:35:06,280
Uma noite no Thornton Hall
sempre foi uma ocasião e tanto.

627
00:35:06,320 --> 00:35:08,440
Salão Hardacre.

628
00:35:08,480 --> 00:35:09,920
Claro.

629
00:35:09,960 --> 00:35:12,200
Quando um lugar tem um nome
há mais de 200 anos,

630
00:35:12,240 --> 00:35:14,000
a mudança demora um pouco
de se acostumar.

631
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
Bem, ainda estamos nos acostumando
nós mesmos.

632
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
É um pouco diferente
para onde viemos.

633
00:35:18,240 --> 00:35:20,280
LIMPA A GARGANTA FALTAMENTE
E onde seria isso?

634
00:35:20,320 --> 00:35:23,160
Morávamos na aldeia.
Trabalhou nas docas.

635
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
Trabalhando?

636
00:35:26,560 --> 00:35:27,640
Quão moderno.

637
00:35:27,680 --> 00:35:28,880
O primeiro curso.

638
00:35:33,440 --> 00:35:35,160
Você parece ter esquecido
o curso de sopa,

639
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
e o curso de peixe,
para esse assunto.

640
00:35:37,040 --> 00:35:40,560
Não há sopa e peixe
cursos esta noite, senhora.

641
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
Realmente? Extraordinário.

642
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
Sem sopa, sem peixe.

643
00:35:45,880 --> 00:35:48,760
E eu pensei que vocês
eram trabalhadores portuários.

644
00:35:48,800 --> 00:35:52,160
Nós éramos.
Mas as docas estão muito atrás de nós agora.

645
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
Você não gosta de carneiro?
Foi delicioso.

646
00:36:02,200 --> 00:36:04,720
Lady Adella é filha única?

647
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
Não, também temos um filho. Crispin.

648
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
Ele está atualmente explorando
os lagos da África Ocidental.

649
00:36:10,240 --> 00:36:13,560
Ah, você deve sentir falta dele.
Muito.

650
00:36:13,600 --> 00:36:17,120
E logo Adella também irá embora.
Onde?

651
00:36:17,160 --> 00:36:19,520
Temos grandes esperanças de que Adella
fará uma bela combinação

652
00:36:19,560 --> 00:36:21,160
com o herdeiro
para a propriedade de Charlton.

653
00:36:21,200 --> 00:36:23,360
Sim, Lorde Bathurst. Um bom sujeito.

654
00:36:23,400 --> 00:36:25,600
Na verdade, ele ainda não propôs.

655
00:36:25,640 --> 00:36:29,280
Não seja tão desajeitada, Adella.
As negociações estão avançando.

656
00:36:29,320 --> 00:36:30,560
E como você o conheceu?

657
00:36:30,600 --> 00:36:34,400
Eu mal tenho.
Adella foi apresentada no ano passado.

658
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
Ah, aposto que foi maravilhoso!

659
00:36:36,360 --> 00:36:37,600
ELA LIMPA A GARGANTA

660
00:36:37,640 --> 00:36:40,400
Você já foi apresentado,
Senhorita Hardacre?

661
00:36:40,440 --> 00:36:44,480
Saltando por aí por um monte de bobagens
meninos simplesmente não é meu estilo.

662
00:36:44,520 --> 00:36:46,120
Eles riem

663
00:36:46,160 --> 00:36:47,240
Sobremesa.

664
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
Hum.

665
00:36:55,520 --> 00:36:57,920
E isso é?

666
00:36:57,960 --> 00:37:01,360
Pudim de pão e manteiga.
É o meu favorito.

667
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Parece maravilhoso.

668
00:37:05,680 --> 00:37:07,360
Você perdeu a Sra. Dryden?

669
00:37:07,400 --> 00:37:11,440
Esta é uma grande mudança
do menu habitual.

670
00:37:14,360 --> 00:37:16,920
Malham é excelente para
caçar perdizes nesta época do ano.

671
00:37:16,960 --> 00:37:18,640
Por que você não sai
comigo amanhã?

672
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Ah, eu adoraria, George, mas...
Bem, todos vocês poderiam vir.

673
00:37:21,240 --> 00:37:23,560
Nós faríamos um dia disso.
Ah, sim, sim. Isso seria divertido.

674
00:37:23,600 --> 00:37:25,320
Sou habilidoso com uma espingarda.

675
00:37:25,360 --> 00:37:27,200
Eu realmente não posso, infelizmente.

676
00:37:27,240 --> 00:37:29,840
Por que não?
Tenho alguns negócios para tratar.

677
00:37:29,880 --> 00:37:32,840
Bem, Saunders pode administrar as lojas.
Não são as lojas.

678
00:37:32,880 --> 00:37:35,840
Então o que?
Não vejo por que não podemos aceitar

679
00:37:35,880 --> 00:37:38,600
Lorde Fitzherbert
convite muito generoso.

680
00:37:40,640 --> 00:37:41,720
Er...

681
00:37:41,760 --> 00:37:44,680
eu ia esperar até mais tarde
para contar tudo a vocês, mas, er...

682
00:37:48,400 --> 00:37:50,640
..Eu comprei Shaw's Fish Merchants
esta tarde.

683
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Você fez o que?

684
00:37:57,680 --> 00:37:59,880
Se você tivesse ouvido Shaw,
você tinha feito a mesma coisa.

685
00:38:06,280 --> 00:38:10,360
Para Hardacre e filho!
Filho? Qual filho?

686
00:38:10,400 --> 00:38:13,360
Não é provável que seja eu, não é?
Não vou voltar para as docas!

687
00:38:13,400 --> 00:38:16,880
Joe, você pode dar a Lady Adella
um tour pela casa, por favor?

688
00:38:16,920 --> 00:38:19,400
Eu gostaria disso.
Eles precisarão de um acompanhante.

689
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Claro. Lisa? Harry?

690
00:38:21,280 --> 00:38:24,720
Que tal nós, senhores, nos aposentarmos
para um conhaque

691
00:38:24,760 --> 00:38:27,560
para brindar ao seu novo empreendimento, hein?

692
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
E nós?
Nunca digo não a um brandy.

693
00:38:29,400 --> 00:38:31,320
Senhoras e senhores juntos?

694
00:38:31,360 --> 00:38:33,440
Vá em frente, Senhora Em. Mime-se.

695
00:38:41,800 --> 00:38:43,440
Então, este é o estudo.

696
00:38:43,480 --> 00:38:45,480
Eu acho que ela poderia ter trabalhado
isso por si mesma.

697
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
O estudo.

698
00:38:52,000 --> 00:38:55,280
Que emocionante.
Sim, não é tão bom.

699
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Bem, vamos voltar então?
Vendo como é tão decepcionante?

700
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
Então podemos ficar entediados até a morte?
Bem, você tem uma ideia melhor?

701
00:39:07,760 --> 00:39:09,600
Por que não nos divertimos um pouco?

702
00:39:11,040 --> 00:39:12,720
Você estará envolvido

703
00:39:12,760 --> 00:39:15,840
na corrida do dia a dia
desses comerciantes de peixe?

704
00:39:15,880 --> 00:39:19,600
Ainda é cedo, mas o anterior
proprietário negligenciou o lugar durante anos.

705
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
Eu tenho muitas ideias
sobre como melhorar as coisas.

706
00:39:22,120 --> 00:39:23,880
Claro, quem melhor para administrar o negócio

707
00:39:23,920 --> 00:39:26,960
do que aqueles que realmente fizeram
o enxerto, né?

708
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
Eu não poderia concordar mais com você.

709
00:39:29,920 --> 00:39:32,680
É exatamente como os Cavendishes
tinha. Ah, sim.

710
00:39:32,720 --> 00:39:35,520
Estamos sentindo o lugar
antes de fazermos alterações.

711
00:39:36,960 --> 00:39:39,200
Mas o que você fez
com seus próprios móveis?

712
00:39:39,240 --> 00:39:41,880
ELE VARRE AS CHAVES

713
00:39:43,560 --> 00:39:45,240
Alguém joga?

714
00:39:45,280 --> 00:39:48,200
Não o piano,
mas se você estiver com sorte...

715
00:39:48,240 --> 00:39:49,480
ELE RI

716
00:39:49,520 --> 00:39:51,480
ELA suspira

717
00:39:58,160 --> 00:40:01,120
Vamos, Liza.
Espere, e eu?

718
00:40:01,160 --> 00:40:04,640
Harry, são apenas adultos.
Não meninos.

719
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
Você não vai deixá-lo escapar
com isso, não é?

720
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Vá em frente...
Harry!

721
00:40:09,920 --> 00:40:12,520
Eu te desafio a beber tudo.

722
00:40:12,560 --> 00:40:14,840
Ei...
Pare, Harry!

723
00:40:14,880 --> 00:40:17,000
Harry!
Harry!

724
00:40:17,040 --> 00:40:20,520
Por que você disse isso?
Ah, não seja tão chato.

725
00:40:20,560 --> 00:40:22,400
Oh, florescendo, diabos.

726
00:40:25,840 --> 00:40:27,320
Ele não vai ficar doente, vai?

727
00:40:29,600 --> 00:40:33,200
Como você está se sentindo, Georgie, garoto?
Oh, silenciosamente confiante.

728
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
Então por que não
torná-lo interessante?

729
00:40:35,720 --> 00:40:37,960
Esse é um belo relógio de bolso
você tem aí.

730
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
Você não pode
estar sugerindo uma aposta?

731
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
Claro que ela não é.
Certamente estou.

732
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
ADELLA: Seu garoto horrível!

733
00:40:44,920 --> 00:40:45,960
O que diabos?

734
00:40:48,160 --> 00:40:49,720
O que diabos está acontecendo?

735
00:40:49,760 --> 00:40:52,480
Ele bebeu um monte de conhaque
e estava doente no meu vestido!

736
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Eu sinto muito.

737
00:40:53,560 --> 00:40:56,320
Beber foi ideia estúpida sua!
Lisa!

738
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Foi apenas um pouco divertido.

739
00:40:57,640 --> 00:40:59,920
Foi ideia minha,
não era de Lady Adella.

740
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
Eu disse que você era muito jovem.
Seu mentiroso!

741
00:41:02,840 --> 00:41:04,160
Isso é o suficiente!

742
00:41:05,320 --> 00:41:08,080
Agora, todos vocês, vão para a cama agora!

743
00:41:08,120 --> 00:41:11,280
Você vem para as docas amanhã,
garoto, goste você ou não.

744
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
ELA suspira
Não!

745
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
Eu vou, er, verificar Harry.

746
00:41:25,200 --> 00:41:28,480
Tente não comprar nenhuma outra empresa
na sua saída, sim, amor?

747
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
Espero que você esteja satisfeito consigo mesmo.

748
00:41:33,840 --> 00:41:36,960
ELA zomba
Bem, boa viagem se você me perguntar.

749
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Quero dizer, ele está bem,
o pobre coitado.

750
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Mas ela é uma pessoa desagradável.

751
00:41:40,680 --> 00:41:42,720
não gostei do jeito
ela falou com você.

752
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
Eu entendi tudo errado. Tudo!

753
00:41:47,400 --> 00:41:48,920
Ouça...

754
00:41:51,880 --> 00:41:54,480
Como você deveria saber
todos os meandros estúpidos?

755
00:41:55,680 --> 00:41:57,320
Peixe e sopa, hein?

756
00:41:59,080 --> 00:42:00,920
É aquele do Dryden
isso precisa ser dito.

757
00:42:00,960 --> 00:42:03,240
É trabalho dela saber tudo isso.

758
00:42:03,280 --> 00:42:07,520
Agora, estou muito feliz por ir e ter
uma conversinha com ela, se quiser.

759
00:42:07,560 --> 00:42:10,440
Não. Eu farei isso.

760
00:42:10,480 --> 00:42:12,360
Não se contenha.

761
00:42:12,400 --> 00:42:14,040
Eu não vou.

762
00:42:16,040 --> 00:42:17,360
Essa é minha garota.

763
00:42:21,880 --> 00:42:24,880
SERVINDO: Aposto, senhora
O rosto de Fitzherbert era uma imagem.

764
00:42:24,920 --> 00:42:26,720
DRYDEN: Não é engraçado, mocinha.

765
00:42:26,760 --> 00:42:30,080
Eles vão destruir
a posição desta casa.

766
00:42:30,120 --> 00:42:32,560
BEESLEY: Você fez sua parte.
Ela precisava de orientação.

767
00:42:34,600 --> 00:42:38,560
Aquela mulher Hardacre precisa ver
existe uma maneira certa de fazer as coisas.

768
00:42:38,600 --> 00:42:42,520
Eu não vejo o que você tem contra
eles. Eles parecem legais o suficiente para mim.

769
00:42:42,560 --> 00:42:44,440
Legal?

770
00:42:44,480 --> 00:42:48,280
As crianças são animais,
a mãe é uma criminosa,

771
00:42:48,320 --> 00:42:51,800
ele é um simplório,
e quanto a Lady Muck...

772
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
Ela pode colocar quantos
vestidos elegantes como ela gosta,

773
00:42:54,240 --> 00:42:55,360
isso não muda o fato

774
00:42:55,400 --> 00:42:58,040
que por baixo de tudo
ela é uma peixeira comum.

775
00:43:20,880 --> 00:43:22,640
Foi um jantar ruim, amor.

776
00:43:23,680 --> 00:43:26,720
Será melhor da próxima vez.
Como está Harry?

777
00:43:29,480 --> 00:43:31,640
Eu disse a ele que ele poderia ir ao Barlow's.

778
00:43:31,680 --> 00:43:33,120
Acho que é disso que ele precisa.

779
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
Outra decisão tomada
sem me consultar.

780
00:43:36,400 --> 00:43:38,720
Posso dizer não a ele.

781
00:43:38,760 --> 00:43:40,040
É o que ele quer.

782
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Este maldito vestido.

783
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Venha aqui.

784
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Sinto muito, Maria.

785
00:43:54,680 --> 00:43:56,760
Eu deveria ter te contado
sobre comprar Shaw's.

786
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
É suposto ser um novo começo.

787
00:43:59,320 --> 00:44:02,240
Não será como antes.
Será nosso.

788
00:44:04,320 --> 00:44:06,560
E vai ser bom para mim,
será bom para Joe.

789
00:44:12,840 --> 00:44:14,640
Você está feliz aqui, não é?

790
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
Enquanto estou com você, estou feliz.

791
00:44:29,320 --> 00:44:30,360
Você está feliz aqui?

792
00:44:32,040 --> 00:44:35,400
Claro.
É tudo que eu sempre quis.

793
00:44:46,840 --> 00:44:50,520
Eu tenho isso!
Você oferecerá um chá da tarde de gala,

794
00:44:50,560 --> 00:44:51,760
aqui no Hardacre Hall.

795
00:44:51,800 --> 00:44:54,560
Que Lady Em levou você
por cada centavo.

796
00:44:54,600 --> 00:44:57,880
Um dia, isso vai ler Joe Hardacre
e filho. Eu não vou decepcionar você.

797
00:44:57,920 --> 00:45:01,200
Eu pensei que estava no comando do
dinheiro. Fred pode lidar com o dinheiro.

798
00:45:01,240 --> 00:45:04,000
Fred não está no comando por aqui,
Eu sou.

799
00:45:04,040 --> 00:45:06,160
E se eu puder administrar este lugar
com menos homens, então eu irei!

800
00:45:06,200 --> 00:45:08,960
Nosso querido Thornton Hall
em açúcar e bolo.

801
00:45:09,000 --> 00:45:10,440
Salão Hardacre.

802
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
Eu mudei de ideia.
A Duquesa chegou.

803
00:45:12,720 --> 00:45:14,920
A opinião dela irá fazer ou quebrar você.

804
00:45:14,960 --> 00:45:16,800
Sra. Hardacre.